当代财经网

每日短讯：关机翻译成close the phone？老外根本听不懂！

2026-10-10 06:38:56 早安英文

给大家讲了很多期的中式英文

但还是有避免不了的雷区


【资料图】

宇宙直男 Jack 以前就说过啊

每次他的中国朋友和他开玩笑

问他 「Are you a gay」的时候

他都忍不住想纠正一下语法错误

（真的很敬业了哈哈哈哈哈哈 ）

外国人不会说「Are you a gay？」

而是直接问「Are you gay？」

当然了，如果你和对方不熟

上来就问别人性取向

真的是很不礼貌了～

我们再回到标题上来看看

关机翻译成 close the phone

也是一句典型的中式英文没错了

虽然很多时候你说中式英文

老外可以听懂，但既然知道正确说法

我们为什么还要说错的呢？对吧～

今天就带大家走出一些雷区

顺利到达胜利的彼岸

笔记：

关机

形容下雨

怎么说…?

How do you say this in English ?

这个用英文怎么说？

问隐私问题

表达喜欢

给某人东西的时候

没有原因

约会

我以前就有被朋友大声呵斥

「 Turn off the phone! 」

因为我每次聚会或者聊天的时候

都只顾着低下头，盯着手机看～

这就是手机依赖症

Mobile Phone Dependence

这大概是现在的年轻人都有的症状

除了手机依赖症，社交恐惧症

Social anxiety disorder

也很常见，我就有那么一点点

一本叫做“FINNISH NIGHTMARES”

「芬兰人的噩梦」的漫画在网上火了起来

说的就是以社交困难出名的芬兰人

平时生活中遇到的一些社恐情况

有点儿奇怪，也有点儿可爱

从这本漫画里挑了几幅我觉得很有共鸣的

面对以下情况时你会尴尬吗？

NO.1

When you want to leave

your apartment, but your

neighbor is in the halfway.

NO.2

You"re really hungry but

nobody wants to be the

first to take food.

NO.3

The salesman asked you

if you needed help.

NO.4

When you do have questions,

but you don"t want to

get any attention.

NO.5

You want to take a free sample,

but you don"t want to

chat with the salesperson

NO.6

When someone next to you

moves to a vacant seat

and you start to wonder

what"s wrong with you.

如果中了3条以上那么可以确定

你就是“精芬”（精神上的芬兰人）啦！

像芬兰人一样不爱社交，

极度注重个人空间的一类人

好了，以上就是今天的内容啦

你还有那些社交恐惧的时刻呢？

留言区一起来聊哇~

☎️

—————— 早安英文 team ——————

说到芬兰人的社恐，

还有一个著名的笑话：

一个内向的芬兰人和你说话

的时候看着自己的鞋子

一个外向的芬兰人和你说话

的时候会看着你的鞋子

芬兰人实在是有点可爱了

推荐要闻
房产推荐
理财图文